KudoZ home » English to German » Accounting

ganzer Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Feb 15, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Inkasso
English term or phrase: ganzer Satz
Furthermore, the collection procedures will be outlined by order of sequence as the collection issue prolongs.

Es geht um die Inkassobedingungen eines Internethändlers. Leider stehe ich völlig auf dem Schlauch, was hiermit gemeint ist. Der einzige Kontext ist der vorausgehende Satz, der wie folgt lautet:
These procedures will govern XXX’s alliance with its customer base, primarily for granting credit limits for the sale of XXX’s products and materials.

Kann mir jemand weiterhelfen? Danke im Voraus!
André Höchemer
Spain
Local time: 14:17
German translation:s.u.
Explanation:
Vorsichtiger Versuch: "Die [einzelnen] Inkassoprozeduren werden im folgenden im Rahmen der Erläuterung des Inkassothemas der Reihe nach skizziert." ( Also untechnisch gesprochen: Auf die einzelnen Vorgehensschritte des Inkassos gehen wir jetzt im folgenden noch weiter ein und erläutern sie.)

Passt das in den Zusammenhang? Man müste wissen, was nach dem Satz so alles kommt... Hoffe, es hilft ein wenig. Viele Grüße
Selected response from:

cgc
Local time: 14:17
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.cgc


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ganzer satz
s.u.


Explanation:
Vorsichtiger Versuch: "Die [einzelnen] Inkassoprozeduren werden im folgenden im Rahmen der Erläuterung des Inkassothemas der Reihe nach skizziert." ( Also untechnisch gesprochen: Auf die einzelnen Vorgehensschritte des Inkassos gehen wir jetzt im folgenden noch weiter ein und erläutern sie.)

Passt das in den Zusammenhang? Man müste wissen, was nach dem Satz so alles kommt... Hoffe, es hilft ein wenig. Viele Grüße

cgc
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: In der Tat folgt auf diesen Satz eine Übersicht der einzelnen Verfahren, so dass dein Ansatz durchaus passt ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search