KudoZ home » English to German » Accounting

hired out

German translation: verliehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hired out
German translation:verliehen
Entered by: Monika Szulyovszky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IFRS
English term or phrase: hired out
Das Konto heißt: Salaries - recharge income

This account records the income for salary recharges to other 3rd parties or group companies for staff *hired out*.

Personalleasing kommt allerdings an einer anderen Stelle separat vor, ist das jetzt einfach ein Synonym oder ist damit etwas anderes gemeint?
Monika Szulyovszky
Local time: 05:33
verliehen
Explanation:
Hallo Monika,

hier müsste es sich schon um Mitarbeiter handeln, die das Unternehmen an Dritte und verbundene Unternehmen "verleiht". In welchem Geschäftsbereich operiert das Unternehmen denn?
Viele Grüße
Michael

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-14 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Meine zweite Antwort ging wohl irgendwie nicht durch. Ich denke, dass es dann Sinn macht. Die Firma verleiht Mitarbeiter an andere Filialen, um höhere Auslastungen o.Ä. zu überbrücken.
Gruß
Michael
Selected response from:

mike4565
Local time: 05:33
Grading comment
ok, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2verliehenmike4565


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verliehen


Explanation:
Hallo Monika,

hier müsste es sich schon um Mitarbeiter handeln, die das Unternehmen an Dritte und verbundene Unternehmen "verleiht". In welchem Geschäftsbereich operiert das Unternehmen denn?
Viele Grüße
Michael

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-14 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Meine zweite Antwort ging wohl irgendwie nicht durch. Ich denke, dass es dann Sinn macht. Die Firma verleiht Mitarbeiter an andere Filialen, um höhere Auslastungen o.Ä. zu überbrücken.
Gruß
Michael

mike4565
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN: Mitarbeiter ausgeliehen an andere...Ja.
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search