Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht/ Rückversicherungskonzern | | English term or phrase: amortization of u. prior service cost | In einer Aufstellung über Personalrückstellungen:
Service cost
Interest cost
Expected return on assets
Amortization of u. (gains)/losses
***Amortization of u. prior service cost***
Settlement
Benefit cost |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 12:36
|
| | Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes | Explanation:
Das ist der Begriff aus IAS 19 (past service cost) der dem ursprünglichen amerikanischen FASB 87, 106 usw entspricht.
Näheres auf Deutsch findest Du zB bei Bode-Hewitt (Google)
(lineare Verteilung=Amortisation der entsprechenden Rückstellungen) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:36
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Abschreibung von Kosten aus Vordienstzeiten
Explanation:
Das ist etwas komplizierter:
EuroDicAutom:
Document 1
Subject Insurance (AS)
(5)
(1)
TERM prior service cost
Reference Sdt-F-2/G-2-DE:Rentenglossar 8/1993
(1)
TERM Kosten für Vordienstzeit
Reference Sdt-F2-G-2-DE:Rentenglossar 8/1993
Document 2
Subject Insurance (AS)
(5)
(1)
TERM prior service liability
Reference Sdt-F-2/G-2-DE:Rentenglossar 8/1993
(1)
TERM Verbindlichkeit für abgeleistete Dienstzeit
Reference Sdt-F2-G-2-DE:Rentenglossar 8/1993
(2)
TERM Verbindlichkeit für Vordienstzeit
Reference Sdt-F2-G-2-DE:Rentenglossar 8/1993
das u. wird under heißen, als Paraphrase heißt es: amortization of cost under prior service, also Kosten, die durch Vordienstzeiten entstanden sind.
Hierzu habe ich Dir eine "Suche" in die Web-Referenzen kopiert, wo Du weietr nachprüfen kannst, wenn mich hier niemand bestätigt.
Reference: http://www.google.de/search?q=Abschreibungen+f%C3%BCr+Kosten...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
