KudoZ home » English to German » Accounting

non-capital losses

German translation: nicht der Kapitalsphäre zuzuordnende Verluste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-capital losses
German translation:nicht der Kapitalsphäre zuzuordnende Verluste
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 21, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
English term or phrase: non-capital losses
A line in the table in the financial statements:

Unrecognized benefits of non-capital losses
xxxDr.G.MD
Local time: 12:59
[noch]nicht geltend gemachte Kapitalverluste
Explanation:
I’m only answering this because nobody has so far. So let’s pretend for a moment that I’m a tax specialist (I’m not, see my CL)

I checked the definition for “capital loss” provided on this excellent Canadian tax site:
http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/r...
where its says:
“You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays and expenses involved in selling the property. “
>>>”Kapitalverlust”, “Einbuße an Kapital” o.ä, findet sich auch so in diversen WBs
Now for: “Non-capital loss”
Definition:
“Non-capital loss includes unused losses from office, employment, business or property, and unused allowable business investment losses (ABIL). “
http://www.taxtips.ca/glossary.htm#NonCapLoss

>>>bisher nicht geltend gemachte Kapitaleinbußen/Kapitalverluste

Erklärung:
“Similarly, if your business has a non-capital loss (defined as when your expenses exceed your income for the business) in any year, consider when you can best use this loss to decrease your income tax bill before you use it. Non-capital losses can be used to offset other personal income in any given tax year, can be carried back three years, or carried forward for up to seven years. It may make more sense for you to carry your non-capital loss back to recover income tax you've already paid, or to carry it forward to offset a larger tax bill in the future than it does to use it in the tax year the capital loss occurred.”
http://taxtime.about.com/od/tipstricks/a/taxstrategies.htm

Das folgende Steuerlexikon hilft vielleicht auch:

http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Capital_Loss

Da diese Erkenntnisse aber wirklich nicht auf Wissen sondern nur Research beruhen, bitte mit Vorsicht genießen und auf Kommentare warten!


--------------------------------------------------
Note added at 2321 days (2013-07-29 00:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Korrektur!: nicht der Kapitalsphäre zuzuordnende Verluste
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
Passt genau in den Kontext, Danke Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2[noch]nicht geltend gemachte Kapitalverluste
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[noch]nicht geltend gemachte Kapitalverluste


Explanation:
I’m only answering this because nobody has so far. So let’s pretend for a moment that I’m a tax specialist (I’m not, see my CL)

I checked the definition for “capital loss” provided on this excellent Canadian tax site:
http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/r...
where its says:
“You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays and expenses involved in selling the property. “
>>>”Kapitalverlust”, “Einbuße an Kapital” o.ä, findet sich auch so in diversen WBs
Now for: “Non-capital loss”
Definition:
“Non-capital loss includes unused losses from office, employment, business or property, and unused allowable business investment losses (ABIL). “
http://www.taxtips.ca/glossary.htm#NonCapLoss

>>>bisher nicht geltend gemachte Kapitaleinbußen/Kapitalverluste

Erklärung:
“Similarly, if your business has a non-capital loss (defined as when your expenses exceed your income for the business) in any year, consider when you can best use this loss to decrease your income tax bill before you use it. Non-capital losses can be used to offset other personal income in any given tax year, can be carried back three years, or carried forward for up to seven years. It may make more sense for you to carry your non-capital loss back to recover income tax you've already paid, or to carry it forward to offset a larger tax bill in the future than it does to use it in the tax year the capital loss occurred.”
http://taxtime.about.com/od/tipstricks/a/taxstrategies.htm

Das folgende Steuerlexikon hilft vielleicht auch:

http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Capital_Loss

Da diese Erkenntnisse aber wirklich nicht auf Wissen sondern nur Research beruhen, bitte mit Vorsicht genießen und auf Kommentare warten!


--------------------------------------------------
Note added at 2321 days (2013-07-29 00:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Korrektur!: nicht der Kapitalsphäre zuzuordnende Verluste

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Passt genau in den Kontext, Danke Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2013 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Edited KOG entry<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "non-capital losses" » "nicht der Kapitalsphäre zuzuordnede Verluste"
Jul 29, 2013 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Edited KOG entry<a href="/profile/26988">xxxDr.G.MD's</a> old entry - "non-capital losses" » "[noch]nicht geltend gemachte Kapitalverluste"
Mar 21, 2007 - Changes made by Alison Schwitzgebel:
Field (specific)Law: Taxation & Customs » Accounting
Field (write-in)(none) » Financial statements
Mar 21, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search