KudoZ home » English to German » Accounting

Senior Staff Accountant

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Apr 10, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
English term or phrase: Senior Staff Accountant
Hierbei handelt es sich um eine Stellenbeschreibung. Ist es besser, diesen job title englisch zu lassen oder übersetzen?
Danke!
transactionbel
Local time: 04:50
German translation:s.u.
Explanation:
Da die Wirtschaftsprüfer und Accountants unterschiedliche berufsständische Auffassungen haben (sonst gäbe es in Deutschland nicht so wenige im Vergleich zu Belgiern, den Niederlanden oder gar den USA) sollte man den Titel belassen.
Der Senior kommt in der Regel vor dem Manager und könnte ganz grob mit Prüfungsleiter beschrieben werden, aber ... siehe oben.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-04-10 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war in der US-Wirtschaftsprüfung Senior Accountant, aber das könnte in anderen Ländern eine völlig andere Bedeutung haben.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
senior staff accountant
s.u.


Explanation:
Da die Wirtschaftsprüfer und Accountants unterschiedliche berufsständische Auffassungen haben (sonst gäbe es in Deutschland nicht so wenige im Vergleich zu Belgiern, den Niederlanden oder gar den USA) sollte man den Titel belassen.
Der Senior kommt in der Regel vor dem Manager und könnte ganz grob mit Prüfungsleiter beschrieben werden, aber ... siehe oben.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-04-10 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war in der US-Wirtschaftsprüfung Senior Accountant, aber das könnte in anderen Ländern eine völlig andere Bedeutung haben.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wobei offen ist, ob es um einen WP oder einen (leitenden oder Haupt-)buchhalter geht.
13 mins
  -> da hast Du Recht, danke

agree  Laurens Landkroon
17 mins
  -> danke

agree  Elisabeth Hippe-Heisler
1 hr
  -> danke

agree  Klaus Urban
1 hr
  -> danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Taxation & Customs » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search