Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: analytical accounting | Gibt es im Deutschen analytische Buchhaltung oder handelt sich einfach um doppelte Buchführung?
Danke. |
| lehmannankeKudoZ activityQuestions: 124 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:36
|
| | analytical Accounting/analytisches Rechnungswesen/analytische Buchhaltung | Explanation:
Mit dem Kontext machst Du es Dir ziemlich einfach nach dem Motto: Was heisst Englisch "stock" auf Deutsch?
Alle 3 Begriffe sind gebräuchlich, ersterer im betriebswirtschaftlichen Bereich, der 2. schwerpunktmässig in der Schweiz und der 3. hat mit Analytical Accounting nur noch einiges gemein (da accounting häufig nicht Buchhaltung sondern Rechnungswesen allgemein oder sogar Bilanzierung bedeutet)
Also, ohne Kontext geht da wenig! Doppelte Buchführung kannst Du jedenfalls ausschliessen. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:36
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 analytical Accounting/analytisches Rechnungswesen/analytische Buchhaltung
Explanation:
Mit dem Kontext machst Du es Dir ziemlich einfach nach dem Motto: Was heisst Englisch "stock" auf Deutsch?
Alle 3 Begriffe sind gebräuchlich, ersterer im betriebswirtschaftlichen Bereich, der 2. schwerpunktmässig in der Schweiz und der 3. hat mit Analytical Accounting nur noch einiges gemein (da accounting häufig nicht Buchhaltung sondern Rechnungswesen allgemein oder sogar Bilanzierung bedeutet)
Also, ohne Kontext geht da wenig! Doppelte Buchführung kannst Du jedenfalls ausschliessen.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
