KudoZ home » English to German » Accounting

credit request form in returned goods transaction

German translation: Gutschrift bei Warenrückgabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 May 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: credit request form in returned goods transaction
Adherence to this procedure will permit the Purchasing Department to document properly the returned goods transactions and to assure departments that credits to appropriate accounts will be allowed. The "Credit Request Form in Returned Goods Transaction" is used to return merchandise to vendors.
JANOS SAMU
United States
Local time: 15:40
German translation:Gutschrift bei Warenrückgabe
Explanation:
A literal translation would be "Gutschriftsantrag", but I guess when looking at the form, it becomes obvious that a credit is being applied for.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Gutschrift bei Warenrückgabe
Ralf Lemster


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gutschrift bei Warenrückgabe


Explanation:
A literal translation would be "Gutschriftsantrag", but I guess when looking at the form, it becomes obvious that a credit is being applied for.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
1 min

agree  Сергей Лузан: Genau.
3 days22 hrs

agree  Steve McFarlane
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search