English: accounting queries and requestsGerman translation: Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accounting queries and requests | | German translation: | Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung | | Entered by: | BrigitteHilgner |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: accounting queries and requests | Purpose of Communication: Employee reminder of detailed changes to expense processes, purchase order detail, expense help desk support, and accounting queries and requests.
Sorry, dieser ganze Satz ist ein Problem für mich. Ich weiß schon was die meinen, doch mir fällt es schwer die richtigen Worte zu finden |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Urban: 1:28pm Jul 10, 2007: Brigitte - der Ansatz "MitarbeiterInnen" läßt sich nicht deklinieren, z. B. nicht im Dativ: es muss heißen "den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern", und die Höflichkeit verlangt, "Ladies first", statt nur ein Anhängsel der verstümmelten männlichen Form.
|
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererDanke, passt ganz gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung
Explanation:
Hiermit weisen wir alle Beschäftigten nochmals darauf hin ...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
