English: accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwdGerman translation: Saldovortrag und Saldoübertrag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd | | German translation: | Saldovortrag und Saldoübertrag | | Entered by: | Isabel Hohneck |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd | Weiß jemand, was b/fwd und c/fwd bedeutet?
Es gibt keinen Kontext - nur eine Liste von einzelnen Begriffen.
Tausend Dank!
Isabel |
| | | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| brought forward / carried forward [carryforward] - Übertrag/Vortrag (auf neue Rechnung)
Explanation:
"accounts balance" dürfte "Saldo" entsprechen.
carried forward = vorgetragen
brought forward = übertragen
| Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 195
|
| Notes to answerer
Asker: Oh jeee...lange Leitung! :-)
Vielen Dank, Steffen!
Ich nehm dann mal Saldovortrag und Saldoübertrag...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
