Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / merger treaty | | English term or phrase: associate income | However, Company XXX will equity account for its share of Company YYY's [profit after tax] as ***associate income***.
Gesellschaftereinkommen? |
|   BirgitBerlinKudoZ activityQuestions: 301 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 396
Germany
| | Local time: 17:36
|
| | Ertrag/Erträge aus verbundenen/assoziierten Unternehmen | Explanation:
associate = [hier] verbundenes/assoziiertes Unternehmen
Welche Bilanzierungsregeln wendet das Unternehmen an? Davon hängt die Übersetzung ab (bei IAS/IFRS "assoziierte Unternehmen").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-09-19 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Bilanzierungsregeln -> keine Informationen" - dann bleibt wohl nur eine Nachfrage beim Kunden bzw. eine "Anm. d. Übers.", dass sich die Terminologie je nach angewandten Bilanzierungsregeln unterscheidet. |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 17:36
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Law: Contract(s) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
