ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

defined benefit scheme

German translation: leistungsorientierter Pensionsplan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defined benefit scheme
German translation:leistungsorientierter Pensionsplan
Entered by: Julia Esrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Oct 4, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: defined benefit scheme
Context: This year accounting policies for the inclusion of ***defined benefit schemes*** were changed.
From a summary page of a company report.

The terms that I have been considering were leistungsorientierter Pensionsplan, Leistungsprimat or festgelegte Vergünstigungen, perhaps the financial experts have something better to suggest.
Thanks for your input!
Julia Esrom
Germany
Local time: 17:36
leistungsorientierter Pensionsplan
Explanation:
So wurden diese Pläne in einem von mir übersetzen Geschäftsbericht von PWC im deutschen Original bezeichnet. Viele große deutsche Unternehmen verwenden diesen Begriff: Allianz, Daimler, SAP etc. Ist auch die Bezeichnung gemäß IAS 19.

Bei leistungsorientierten Pensionsplänen (Defined Benefit Plans) steht eine dem Arbeitnehmer zugute kommende vertraglich vereinbarte Leistung im Vordergrund (in Deutschland üblich), die an diesen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses in Form einer Betriebsrente gezahlt wird.

Alternativ: leistungsorientierter Versorgungsplan

Bin mir ziemlich sicher, dass es sich hier im Geschäftsbericht um Vorsorgeaufwendungen handelt und nicht um Bonus-/Prämienpläne

Leistungsprimat würde wohl für Unternehmen in der Schweiz gelten.
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Vielen Dank, Lisa. Auch der Kunde hat bestätigt, dass es hier um Pensionsvereinbarungen geht. Also alternativ: leistungsbezogene Pensionsvereinbarung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leistungsorientierter Pensionsplan
lisa23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leistungsorientierter Pensionsplan


Explanation:
So wurden diese Pläne in einem von mir übersetzen Geschäftsbericht von PWC im deutschen Original bezeichnet. Viele große deutsche Unternehmen verwenden diesen Begriff: Allianz, Daimler, SAP etc. Ist auch die Bezeichnung gemäß IAS 19.

Bei leistungsorientierten Pensionsplänen (Defined Benefit Plans) steht eine dem Arbeitnehmer zugute kommende vertraglich vereinbarte Leistung im Vordergrund (in Deutschland üblich), die an diesen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses in Form einer Betriebsrente gezahlt wird.

Alternativ: leistungsorientierter Versorgungsplan

Bin mir ziemlich sicher, dass es sich hier im Geschäftsbericht um Vorsorgeaufwendungen handelt und nicht um Bonus-/Prämienpläne

Leistungsprimat würde wohl für Unternehmen in der Schweiz gelten.

lisa23
Germany
Local time: 17:36
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, Lisa. Auch der Kunde hat bestätigt, dass es hier um Pensionsvereinbarungen geht. Also alternativ: leistungsbezogene Pensionsvereinbarung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Im Gegensatz zum ,Defined Contribution Scheme', dabei steht die Höhe der eingezahlten Prämien fest.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy