KudoZ home » English to German » Accounting

interest flow

German translation: Zinsbewegung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Oct 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP Langtext
English term or phrase: interest flow
Make sure that the customizing for the update types of the interest flows is set up correctly. Settle the money market transaction and post the investment or borrowing flow. Run TPM44 for the money market instrument. Run it either with the flag "immediate posting" set or run it without the flag "immediate posting" and run TPM10 afterwards to post the accruals / deferrals.

Aus einem SAP-Langtext. Mir ist klar, dass bspw. "Zinsfluss" existiert, bräuchte aber eine qualifizierte Bestätigung, ob darunter dasselbe verstanden wird.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:39
German translation:Zinsbewegung
Explanation:
gemäß SAP Hilfeseiten; aber geringe Sicherheit, da ich definitiv nicht sagen kann, ob das hier genau zutrifft.

Durch Einstellungen im Customizing können Sie festlegen, ob für die verliehenen Bestände Dividenden- bzw. Zinsbewegungen erzeugt werden sollen oder nicht

Als zweite Variante kann zum Laufzeitbeginn die diskontierte Kapitalbestandserhöhung und zum Laufzeitende die Rückzahlung des Barwertes und der Zinsbewegung dargestellt werden. Dies
muß im Customizing bei der Definition der Geschäftsart eingestellt werden.

http://www.id.uzh.ch/dl/sw/sap/upgrade/Kap10_FIN.pdf
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
Danke Lisa. Da das mir vorliegende SAP-Glossar hierzu keinen Eintrag bietet, reicht mir Dein Vorschlag mit der genannten Quelle völlig aus.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Zinsbewegung
lisa23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zinsbewegung


Explanation:
gemäß SAP Hilfeseiten; aber geringe Sicherheit, da ich definitiv nicht sagen kann, ob das hier genau zutrifft.

Durch Einstellungen im Customizing können Sie festlegen, ob für die verliehenen Bestände Dividenden- bzw. Zinsbewegungen erzeugt werden sollen oder nicht

Als zweite Variante kann zum Laufzeitbeginn die diskontierte Kapitalbestandserhöhung und zum Laufzeitende die Rückzahlung des Barwertes und der Zinsbewegung dargestellt werden. Dies
muß im Customizing bei der Definition der Geschäftsart eingestellt werden.

http://www.id.uzh.ch/dl/sw/sap/upgrade/Kap10_FIN.pdf


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/01/afbbc41cae11d...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/01/afbbc41cae11d...
lisa23
Germany
Local time: 08:39
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Lisa. Da das mir vorliegende SAP-Glossar hierzu keinen Eintrag bietet, reicht mir Dein Vorschlag mit der genannten Quelle völlig aus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search