English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:activity cost accounting
Der Begriff fällt im Zusammenhang mit anderen Arten des Rechnungs wesen, u.a. cost element accounting, cost centre accounting und dann cost activity accounting.. kann mir jemand weiterhelfen, wie dieser Begriff auf Deutsch heißt??
Explanation: Zahn: activity based accounting: Prozesskostenrechnung. Verfahren zur Verbesserung der Kostenstruktur und Wertschöpfung eines Unternehmens.
Zahn: acitivity based management accounting system: aktivitätsorientiertes Kostenzuordnungs- und Kostensteuerungssystem
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-11-22 21:34:03 GMT) --------------------------------------------------
Schäfer: activity accounting: (KoR) Abteilungserfolgsrechnung (syn. profit center accounting)
Schäfer auch: (KoR) Grenzplankostenrechnung (syn. direct costing, qv)
Explanation: wird eher selten verwendet, könnte aber vielleicht passen; vgl.:
Cotting, René, Grünig, Rudolf (Verf.) Kapazitätsorientierte Aktivitätskostenrechnung Einführung in einem mittelgroßen Industrieunternehmen
Schweizer Treuhänder 4/1997 Buchdruckerei a/d Sihl AG 4
Explanation: Zahn: activity based accounting: Prozesskostenrechnung. Verfahren zur Verbesserung der Kostenstruktur und Wertschöpfung eines Unternehmens.
Zahn: acitivity based management accounting system: aktivitätsorientiertes Kostenzuordnungs- und Kostensteuerungssystem
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-11-22 21:34:03 GMT) --------------------------------------------------
Schäfer: activity accounting: (KoR) Abteilungserfolgsrechnung (syn. profit center accounting)
Schäfer auch: (KoR) Grenzplankostenrechnung (syn. direct costing, qv)
Der Term scheint sehr vielfältig zu sein.
Daniel Gebauer Germany Specializes in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 12
The translation workplace 
