English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: cost of product revenue | Aus den Finanzergebnissen eines Unternehmens:
Reconciliation of GAAP to Non-GAAP Financial Measures
(in thousands, except per share amounts and percentages)
(unaudited)
For the three months ended October 31 For the nine months ended October 31
2007 2006 2007 2006
Non-GAAP financial measures and reconciliation:
GAAP ***cost of product revenue*** $ 11,355 $ 8,127 $ 29,231 $ 17,738
Non-cash stock-based compensation (1) 26 3 71 9
Non-GAAP cost of product revenue $ 11,329 $ 8,124 $ 29,160 $ 17,729
GAAP cost of service revenue $ 1,969 $ 1,448 $ 5,573 $ 3,882
Non-cash stock-based compensation (1) 31 6 84 10
Non-GAAP cost of service revenue $ 1,938 $ 1,442 $ 5,489 $ 3,872
Was ist unter diesem Posten zu verstehen und wie könnte man den Posten "cost of product revenue" ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank! |
| | | Umsatzkosten der Warenlieferungen | Explanation:
Umsatzkosten (gemäss IAS/IFRS - oder Herstellungskosten ... des Umsatzes - gemäss §275 HGB, GuV) ist der übliche Begriff.
Da offenbar zwischen Warenlieferungen und Leistungen gesplittet wird:
Umsatzkosten der Warenlieferungen/Umsatzkosten der (Dienst)Leistungen |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:37
| Grading comment Vielen Dank, vor allem auch für die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Umsatzkosten der Warenlieferungen
Explanation:
Umsatzkosten (gemäss IAS/IFRS - oder Herstellungskosten ... des Umsatzes - gemäss §275 HGB, GuV) ist der übliche Begriff.
Da offenbar zwischen Warenlieferungen und Leistungen gesplittet wird:
Umsatzkosten der Warenlieferungen/Umsatzkosten der (Dienst)Leistungen
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | Grading comment | Vielen Dank, vor allem auch für die Erklärung! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
