English: amortization to incomeGerman translation: erfolgswirksame Auflösung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amortization to income | | German translation: | erfolgswirksame Auflösung | | Entered by: | Andrea Hauer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht einer Genossenschaft | | English term or phrase: amortization to income | Unter dem Posten «Entwicklung der Ausgleichsrücklage»:
- Realized and unrealized results on term investments
- ***Amortization to income***
Ertragswirksame Abschreibungen? |
| | | Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answereryep, nochmal 1000 Dank, bald ist's geschafft - ufff.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| erfolgswirksame Auflösung
Explanation:
Im Kontext einer Rücklage dürfte hiermit die Auflösung gegen die G&V gemeint sein.
| | Note from asker to answerer| yep, nochmal 1000 Dank, bald ist's geschafft - ufff. |
|
|
| |
The translation workplace 
