Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 12:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: adjusted income

German translation: bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lock interchangeabl...Return to KudoZ list
general extraction »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted income
German translation:bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen
Entered by:Marianne Poseck
Options:
- Contribute to this entry

9:29am Dec 22, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: adjusted income
.....to achieve roughly the same revenues and better adjusted income for 2007...
Marianne Poseck
Germany
bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen
Explanation:
Bei einem (größeren) Unternehmen würde ich immer von Ertrag/Erträgen statt Einnahmen oder Einkommen sprechen. Um welche Art Unternehmen geht es denn hier, und wie groß ist es? Je nach internem Sprachgebrauch kann "income" aber auch das "Ergebnis" oder den "Gewinn" bezeichnen.

Zusatzinfo: Die "revenues" sind die Umsatzerlöse. "Umsatz" und "Ertrag" bilden als Finanzgrößen auch ein sehr gängiges Begriffspaar.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bereinigtes (Netto-)Einkommen
Gisela Germann
3 +1bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen
Steffen Walter
4bereinigte Einnahmen
Kristin Sobania


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bereinigtes (Netto-)Einkommen

Explanation:
z. B. http://www.bag-shi.de/sozialpolitik/arbeitslosengeld2/rechen...

Gisela Germann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Malte Ermerling
2 hrs
neutral Hans G. Liepert: bei Unternehmen spricht man (im Gegensatz zu natürlichen Personen) nicht vom Einkommen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereinigte Einnahmen

Explanation:
...

Kristin Sobania
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen

Explanation:
Bei einem (größeren) Unternehmen würde ich immer von Ertrag/Erträgen statt Einnahmen oder Einkommen sprechen. Um welche Art Unternehmen geht es denn hier, und wie groß ist es? Je nach internem Sprachgebrauch kann "income" aber auch das "Ergebnis" oder den "Gewinn" bezeichnen.

Zusatzinfo: Die "revenues" sind die Umsatzerlöse. "Umsatz" und "Ertrag" bilden als Finanzgrößen auch ein sehr gängiges Begriffspaar.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy