KudoZ home » English to German » Accounting

to net off

German translation: saldieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:to net off
German translation:saldieren
Entered by: Ines Lassnig
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IFRS
English term or phrase: to net off
Aus einer Anleitung, wie der IFRS 7 handzuhaben ist:

Assets held in foreign currency (e.g. bank accounts, cash, trade and other receivables etc.) should be shown as a positive number. Liabilities held in foreign currency (e.g. trade and other payables, loans, provisions, accruals etc) should be shown as a negative number. Positive and negative numbers can and should be *netted off*. The functional (local) currencies are listed down the left side and the foreign currencies are shown on the column headings to the right.

Heißt das hier einfach "gegeneinander aufrechnen"?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 23:26
Der Saldo ergibt das Wechselkursrisiko in der entsprechenden Währung.
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3saldierenMichael Rose



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Der Saldo ergibt das Wechselkursrisiko in der entsprechenden Währung.

Michael Rose
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search