English: accrue commission expense 45-60 days in arrearsGerman translation: bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accrue commission expense 45-60 days in arrears | | German translation: | bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage | | Entered by: | Aniello Scognamiglio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Software | | English term or phrase: accrue commission expense 45-60 days in arrears | Zeitdruck! Wer kann bei der Formulierung helfen?
Es geht um Vergütungsmanagement/Provisionsmanagement.
Vielen Dank!!!
Enterprises that have not automated their EIM business processes find it difficult to pay commissions in the same period that they were earned. Enterprises typically *accrue commission expense 45-60 days in arrears* due to slow commission payout processes. |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 11:34am Feb 14, 2008: Das ist der Folgesatz:
As a result, the organization doesn’t have final compensation cost information, and must rely upon accrual-based accounts to make their best guess.
Aha... Wer's glaubt...
Hans G. Liepert: 11:40am Feb 14, 2008: Unternehmen lügen nie! (Dementis beginnen immer mit "Niemand hat die Absicht ...)
|
|
| | bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage | Explanation:
mE kann es nur Rückstellung für die Vergangenheit sein, also für X Tage der Verganenheit , und nicht wie die Satzstellung vermuten lassen könnte, 'mit einer Verpätung von X Tagen (was eine fehlerhafte Buchführung implizieren würde)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-14 11:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dank an Katja bitte auf ihrere eigenen Antwortseite! Wir sind NICHT verheiratet, wie unsere Streitereien vermuten lassen |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererDanke, Hans, dir und den KollegInnen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
