KudoZ home » English to German » Accounting

significant solution usage to pinpoint

German translation: hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant solution usage to pinpoint:
German translation:hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können:
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Software
English term or phrase: significant solution usage to pinpoint
Hallo,
ich frage mich, ob beim Übergang vom einleitenden Satz zu den Aufzählungspunkten nicht ein Stilbruch ist.

Customers were selected for the study on the basis of sufficient deployment experience and *significant solution usage to pinpoint*:

• The key areas of value delivered by xyz software
• The Total Cost of Ownership (TCO) of xyz software deployment.
• The bottom line ROI realized through the adoption of the xyz software solution.
• The payback period for reaching break-even on the xyz software investment.

Danke für euer Feedback!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 23:04
hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher über die Bedeutung von "solution" - ich vermute einfach, dass damit Software-Lösungen gemeint sind.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:04
Grading comment
Danke, Brigitte, dir und den KollegInnen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu könnenBrigitteHilgner


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher über die Bedeutung von "solution" - ich vermute einfach, dass damit Software-Lösungen gemeint sind.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, Brigitte, dir und den KollegInnen.
Notes to answerer
Asker: Danke, Brigitte, ja, mit "solution" ist die supertolle Softwarelösung gemeint. Ich übersetze ein Whitepaper; leider ist der englische Text an gewissen Stellen haarsträubend, so wie hier.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: oder viell. "erhebliche/signikante Nutzungserfahrung mit Lösungen" oder so - im Hinblick darauf, was vorher für "sufficient" verwendet wird :-) // Thanks for the expl.
30 mins
  -> Danke schön, Bernhard. Ja, "signifikant" ist ein beliebter Ausdruck - aber ich habe mich zeitweise viel mit Statistik befasst, wo der Ausdruck eine ganz bestimmte Bedeutung hat, und nutze ihn daher nicht so gern in anderem Umfeld.

agree  Steffen Walter: "... um folgende Daten zu erheben:"
17 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Ich habe nicht den Eindruck, dass hier die Datenerhebung betont werden soll, sondern die Aussagen, die man aufgrund der Datenerhebung machen kann. Aber vielleicht denke ich auch nur zu kompliziert. :-)

agree  babli: einverstanden
20 hrs
  -> Danke schön, babli. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "significant solution usage to pinpoint:" » "hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können"
Feb 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio's</a> old entry - "significant solution usage to pinpoint" » "hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search