Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchungsgrundsätze | | English term or phrase: as progress toward earning | | If the consideration is based on a cumulative level of purchases (e.g. volume rebates) or retaining a customer for a specified period of time, the reduction to revenue should be recognized systematically and rationally **as progress toward earning** the rebate is made by the customer with a corresponding liability recorded. |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 17:37
|
| | s.u. | Explanation:
es muss heissen "earning the rebate"
also: ... in dem Umfang, in dem der Kunde den Rabatt beanspruchen kann.
Rückstellungen müssen in dem (wachsenden) Umfang gebildet werden, in dem der Kunden seinen Rabatt verdient hat (zB Erreichen von Mengenstaffeln) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:37
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   'Massnahmen' im Dienste des Gewinns
Explanation:
Maybe not Massnahmen, but the second part seems appropriate
|  Ken McKerrow
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 s.u.
Explanation:
es muss heissen "earning the rebate"
also: ... in dem Umfang, in dem der Kunde den Rabatt beanspruchen kann.
Rückstellungen müssen in dem (wachsenden) Umfang gebildet werden, in dem der Kunden seinen Rabatt verdient hat (zB Erreichen von Mengenstaffeln)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 890
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
