KudoZ home » English to German » Accounting

perform the obligation in cost of sales

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchungsgrundsätze
English term or phrase: perform the obligation in cost of sales
Es geht um die Buchung von Verpflichtungen (obligation), die durch den Erwerb von Anlagen entstehen, die entsorgt (recycelt etc) werden müssen.

The liability recorded shall be adjusted for any changes in the estimate of the cost **to perform the obligation in Cost of Sales**.

Die gebuchten Verbindlichkeiten werden bei Änderungen der Kalkulation angepasst, um die Verpflichtungen bei den Umsatzkosten zu erfüllen??
Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:49
German translation:siehe unten
Explanation:
mein Vorschlag:

Die Verbindlichkeiten wurden erfasst.
Keine Kalkulationen sondern Änderung von Schätzungen.
... um die auf die Umsatzkosten(Materialaufwand/Herstellungskosten) bezogenen Verpflichtungen zu erfüllen

um die Verpflichtungen im Rahmen der .... zu ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-22 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Weil für Jahresabschlüsse solche Werte meiner Ansicht nach im Rahmen von Annahmen und Schätzungen und nicht von Kalkulationen ermittelt werden. In Schweizer Abschlüssen (wie Hans vielleicht bestätigen kann, wenn er mitliest) findet sich Kalkulation auch, aber sonst würde ich, um auf der sicheren Seite zu sein, eher Schätzungen wählen. Vielleicht kann ja jemand noch etwas sagen. Abschlüsse nach IAS/IFRS weisen jedoch "Kalkulation" so gut wie nicht auf, wenn du mal googelst.
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 21:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe untenxxxukaiser


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perform the obligation in cost of sales.
siehe unten


Explanation:
mein Vorschlag:

Die Verbindlichkeiten wurden erfasst.
Keine Kalkulationen sondern Änderung von Schätzungen.
... um die auf die Umsatzkosten(Materialaufwand/Herstellungskosten) bezogenen Verpflichtungen zu erfüllen

um die Verpflichtungen im Rahmen der .... zu ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-22 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Weil für Jahresabschlüsse solche Werte meiner Ansicht nach im Rahmen von Annahmen und Schätzungen und nicht von Kalkulationen ermittelt werden. In Schweizer Abschlüssen (wie Hans vielleicht bestätigen kann, wenn er mitliest) findet sich Kalkulation auch, aber sonst würde ich, um auf der sicheren Seite zu sein, eher Schätzungen wählen. Vielleicht kann ja jemand noch etwas sagen. Abschlüsse nach IAS/IFRS weisen jedoch "Kalkulation" so gut wie nicht auf, wenn du mal googelst.

xxxukaiser
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke vorab für die Antwort. Normalerweise bedeutet doch cost estimation "Kostenkalkulation"; warum hier nicht?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedperform the obligation in Cost of Sales. » perform the obligation in cost of sales


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search