ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

company account

German translation: Firmenkonto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company account
German translation:Firmenkonto
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 May 21, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: company account
Appeal Hearing Minutes:

(about money taken by an employee and then changed into a "loan" so she could pay it back)

"(name) was going to enter the loan on the company account and properly document it through the accounts as well."
"I don’t know how he did it because I haven’t been party to those accounts."
"He did say that it had to be done legally and there was no intention of hiding it or running away from what had (name) had done."


Ist mit "company account" hier das Firmenkonto gemeint oder Firmenabrechnung oder was?
aykon
Local time: 16:37
Firmenkonto
Explanation:
company account = bank account of company
accounts = Buchfuehrung, Firmenabrechnung
Selected response from:

Eva Marschewski
United Kingdom
Local time: 16:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Firmenkonto
Eva Marschewski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Firmenkonto


Explanation:
company account = bank account of company
accounts = Buchfuehrung, Firmenabrechnung

Eva Marschewski
United Kingdom
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
0 min

agree  Steffen Walter
1 min

agree  Dr. Tilmann Kleinau
2 mins

agree  David Hollywood
3 mins

agree  Kristin Sobania
9 mins

agree  DDM
37 mins

agree  Peter Gennet
1 hr

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: