Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Konzernabschluss nach US-GAAP | | English term or phrase: corporate segment | Eliminations to adjust each line item to U.S. GAAP are included in our ***Corporate segment***.
Eines der Segmente des Konzerns. Meine Vorgängerin hatte dafür «Hauptverwaltung» geschrieben. Mir würde sonst noch «Gesamtkonzern» einfallen ...
Was meint ihr? Danke! |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1392 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 90 closed without grading) Answers: 1424
Germany
| | Local time: 17:38
|
| | Konzernsegment | Explanation:
Gesamtkonzern würde ich höchstens als Gegensatz zum Teilkonzern verwenden |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:38
| Grading comment Ist gekauft, danke schön, Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   Konzernsegment
Explanation:
Gesamtkonzern würde ich höchstens als Gegensatz zum Teilkonzern verwenden
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | Grading comment | Ist gekauft, danke schön, Hans. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2008 - Changes made by Andrea Hauer: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "corporate segment" => "Konzernsegment" | | Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Corporate segment => corporate segment | | Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Andrea Hauer's old entry - "Corporate segment" => "Konzernsegment" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
