German translation: der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Spesenabrechnung
English term or phrase:a separate line for breakfast
Aller guten Dinge sind 3:
Noch einmal zum Thema Spesenabrechnung:
As per German law, you are getting a Per Diem rate. This rate includes 20% for breakfast and 40% for lunch / dinner. If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included* (hand written adjustments will not be accepted here!), the German legislator assumes that the rate includes breakfast (nevertheless if you really took breakfast). In this case the Per Diem rate has to be reduced by 20% (means 4,80 EUR in Germany).
Es mag an der späten Stunde liegen, dass ich diesen Nebensatz nicht so richtig verstehe. Was genau ist hier gemeint? Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe!
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:34:43 GMT) --------------------------------------------------
Ein bisschen umformulieren hilft sicher auch weiter:
If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included*
... geht grundsätzlich davon aus, dass im Rechnungsbetrag ein Frühstück enthalten ist, es sei denn, aus der Hotelrechnung geht ausdrücklich hervor, dass sich der Übernachtungspreis ohne Frühstück versteht oder der Frühstückspreis gesondert ausgewiesen ausgewiesen ist.
Dann sind die Verneinungen weg, die den Satz tatsächlich umständlich machen.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:35:58 GMT) --------------------------------------------------
zweiter Teil natürlich:
... oder der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 10:09:53 GMT) --------------------------------------------------
So findet man das auch im Netz:
"Bei Übernachtung im Inland ist die Hotelrechnung um den ausgewiesenen Preis für das Frühstück zu kürzen.
Ist das Frühstück nicht gesondert ausgewiesen, ist die Hotelrechnung um pauschal € 4,50 zu kürzen. Diese
Kürzung ist nur dann nicht vorzunehmen, wenn auf der Rechnung der Hinweis aufgedruckt ist, dass im
Hotelpreis keine Kosten für ein Frühstück enthalten sind. Ein handschriftlicher Vermerk des Reisenden ist für
steuerliche Zwecke, im Gegensatz zu Auslandsrechnungen, nicht ausreichend"
Es liegt nicht an der späten Stunde, es liegt an Deiner späten Geburt: Ganz früher waren die steuerlichen Spesenregelungen noch lesbar, heute gerätt man ohne 1. juristisches Staatsexamen der Steuerfahndung (Aussenprüfung) in die Finger
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
eine separate Zeile für Frühstück
Explanation: Also wenn die Hotelrechnung eine separate Zeile für Frühstück/wenn auf der Hotelrechnung Frühstück als separater Posten aufgeführt ist
Sabine Schlottky Germany Local time: 17:38 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
11 hrs confidence:
das Frühstuck extra ausgewiesen ist,
Explanation: auf den Hotelrechnungen, die ich kenne, ist nie eine separate *Zeile* für Frühstück vorgesehen :)
conny Germany Local time: 17:38 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
ist der Frühstückspreis nicht gesondert ausgewiesen
Explanation: so vielleicht?
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:34:43 GMT) --------------------------------------------------
Ein bisschen umformulieren hilft sicher auch weiter:
If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included*
... geht grundsätzlich davon aus, dass im Rechnungsbetrag ein Frühstück enthalten ist, es sei denn, aus der Hotelrechnung geht ausdrücklich hervor, dass sich der Übernachtungspreis ohne Frühstück versteht oder der Frühstückspreis gesondert ausgewiesen ausgewiesen ist.
Dann sind die Verneinungen weg, die den Satz tatsächlich umständlich machen.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:35:58 GMT) --------------------------------------------------
zweiter Teil natürlich:
... oder der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-19 10:09:53 GMT) --------------------------------------------------
So findet man das auch im Netz:
"Bei Übernachtung im Inland ist die Hotelrechnung um den ausgewiesenen Preis für das Frühstück zu kürzen.
Ist das Frühstück nicht gesondert ausgewiesen, ist die Hotelrechnung um pauschal € 4,50 zu kürzen. Diese
Kürzung ist nur dann nicht vorzunehmen, wenn auf der Rechnung der Hinweis aufgedruckt ist, dass im
Hotelpreis keine Kosten für ein Frühstück enthalten sind. Ein handschriftlicher Vermerk des Reisenden ist für
steuerliche Zwecke, im Gegensatz zu Auslandsrechnungen, nicht ausreichend"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
