Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht nach US-GAAP | | English term or phrase: contingencies | | SFAS 141(R) and SFAS 160 revise the method of accounting for a number of aspects of business combinations and noncontrolling interests, including acquisition costs, ***contingencies*** (including contingent assets, contingent liabilities and contingent purchase price), the impacts of partial and step-acquisitions (including the valuation of net assets attributable to non-acquired minority interests), and post acquisition exit activities of acquired businesses |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1392 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 90 closed without grading) Answers: 1424
Germany
| | Local time: 02:03
|
| | Eventualvermögensgegenstände | Explanation:
Könnte hier gemeint sein
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-18 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Eventualvermögensgegenstände und -schulden |
| Selected response from:
Kitty Maerz
Germany
Local time: 02:03
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
51 mins confidence:
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 Eventualvermögensgegenstände
Explanation:
Könnte hier gemeint sein
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-18 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Eventualvermögensgegenstände und -schulden
| Kitty Maerz
Germany
Local time: 02:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 13
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
