KudoZ home » English to German » Accounting

time cost of money

German translation: Zeitkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time cost of money
German translation:Zeitkosten
Entered by: Ulrike Eschner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: time cost of money
We note that, at the end of 2008 the payable balances for [company] and the receivables for [company 2] have not been updated with the unwinding of the discount factor representing the time cost of money (the amount of xxx equals the time discounted amount of yyy to be paid in 2010 and 2011).

Also ich habe ein Problem mit diesem "time cost of money" und "time discounted amount". Je öfter ich den Satz lese, umso weniger Sinn macht er für mich. Geht es hier um das "time" beim Multiplizieren? Oder doch um irgend eine Zeitspanne? Oder um etwas ganz anderes? Ihr versteht das sicher besser als ich! Hab den Satz jetzt einfach schon zu oft gelesen ...
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 12:58
Zeitkosten
Explanation:
Hier ist eine gute Erklärung:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/zeitkosten/zeitkosten....
Selected response from:

Carmen Berelson
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Vielen Dank, hat sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ZeitkostenCarmen Berelson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bitte hilfe bei dem satz
Zeitkosten


Explanation:
Hier ist eine gute Erklärung:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/zeitkosten/zeitkosten....

Carmen Berelson
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, hat sehr geholfen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Die Erklärung ist super. Was meint ihr denn zu "time discounted amount"? Bin noch am Forschen, aber bis jetzt erfolglos ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting
Feb 23, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedBitte Hilfe bei dem Satz » time cost of money


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search