ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

acid test ratio

German translation: Liquidität 2. Grades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid test ratio
German translation:Liquidität 2. Grades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:26 May 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: acid test ratio
Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):
  • The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
  • Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
  • Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Liquidität 2. Grades
Definition:
ei der Liquidität 2. Grades werden die flüssigen Mittel um die kurzfristigen Forderungen ergänzt und mit den kurzfristigen Verbindlichkeiten ins Verhältnis gesetzt. Die Liquidität 2. Grades gibt an, inwieweit die Forderungen und flüssigen Mittel die kurzfristigen Verbindlichkeiten decken
Selected response from:

Kai Zimmermann
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Liquidität 2. Grades
Kai Zimmermann
4Liquidität ersten Grades
Nicole Trebbin
3 +1Liquidität 2. (zweiten) Gradesxxxukaiser


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Liquidität 2. Grades


Definition from Controllingportal:
ei der Liquidität 2. Grades werden die flüssigen Mittel um die kurzfristigen Forderungen ergänzt und mit den kurzfristigen Verbindlichkeiten ins Verhältnis gesetzt. Die Liquidität 2. Grades gibt an, inwieweit die Forderungen und flüssigen Mittel die kurzfristigen Verbindlichkeiten decken

Example sentence(s):
  • Die Liquidität 2. Grades (Acid Test Ratio oder auch Quick Ratio), auch Einzugsliquidität (kurz EL), gibt das Verhältnis des Geldvermögens zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten eines Unternehmens an. Es ist ein Maß dafür, ob ein Unternehmen in der Lage ist, seine kurzfristigen Verbindlichkeiten zu bezahlen. Bei einem ATR, das kleiner als 1 ist, wird ein Teil der kurzfristigen Verbindlichkeiten nicht durch kurzfristig zur Verfügung stehendes Vermögen gedeckt. Dadurch kann ein Liquiditätsengpass entstehen. - Wikipedia  
Kai Zimmermann
Germany
Local time: 02:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  xxxukaiser: Tja, die falschen Rennschuhe an :-(// die 68er Eltern haben dieses Muss als schlechte Kinderstube abgetan ;-))
5 mins
  -> danke, einer muss halt der Erste sein :-)
Yes  Steffen Walter
6 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Liquidität 2. (zweiten) Grades


Definition from own experience or research:
liquide Mittel + kurzfristige Forderungen / kurzfristige Verbindlichkeiten * 100

Example sentence(s):
  • Bei der Liquidität 2. Grades werden die flüssigen Mittel um die kurzfristigen Forderungen ergänzt und mit den kurzfristigen Verbindlichkeiten ins Verhältnis gesetzt. Die Liquidität 2. Grades gibt an, inwieweit die Forderungen und flüssigen Mittel die kurzfristigen Verbindlichkeiten decken. Sie sollte zwischen 100% und 120% betragen. Liegt sie unter 100%, könnte dies ein Hinweis auf einen zu hohen Lagerbestand, aufgrund mangelnden Absatzes, sein. Die Zahlungsfähigkeit könnte gefährdet sein. - controlling portal  

Explanation:
Die erste Quelle war Gablers Wirtschaftslexikon
xxxukaiser
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Sozusagen ein Ehren-Agree :-)
3 mins
  -> Schluchz heul und das ganze Sammelsurium von "Geschlagenenmännergefühlen" ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liquidität ersten Grades


Definition from Wirtschaftslexikon24:
Die Liquidität ersten Grades (acid-test ratio, liquid ratio) soll Maßstab dafür sein, in welchem Umfang die liquiden Mitteldie kurzfristigen Verbindlichkeiten decken.

Example sentence(s):
  • Die Liquidität ersten Grades, auch als „Acid-Rest-Ratio bezeichnet, zeigt an, inwiefern ausreichend Liquidität zur Deckung der kurzfristigen Schulden im Unternehmen vorhanden ist. Sie gibt Aufschluss darüber, ob ein Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen kann. Zur Liquidität ersten Grades gehört: 1. Bargeld/ Kassenbestand 2. Bankguthaben 3. Kurzfristige Verbindlichkeiten Die Liquidität ersten Grades lässt sich anhand der folgenden Formel ermitteln: (Barmittel / kurzfristige Verbindlichkeiten) x 100 - Onpulson  
Nicole Trebbin
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy