Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Amortisation | Kontext: Kontenrahmen
CMV Sales
R & D Grant
BIF Grant
EMDG Grant
Other Grants
Leishmania Grant
Freight Collected
Late Fees Collected
Merchant Fees Recovered
Discounts Given
RMA Restocking Fee
Accomodation
Accomodation
Accomodation
Accommodation
Accomodation
Accomodation
Accounting Fees
Administrative Costs
Advertising
***Amortisation***
ASX Fees
Audit Fees
Bad Debts
Debit Tax/ Income Tax
Bank Charges
Car Hire & Fuel
Car Hire & Fuel
Car Hire & Fuel
Car Hire
Car Hire & Fuel
Ich kenne die verschiedenen Bedeutungungen des Begriffs "Amortization", weiß aber nicht, worum es sich hier, in diesem Kontext, handelt. Kann mir einer von Euch weiterhelfen? |
| Barbara KunkelKudoZ activityQuestions: 230 ( 4 open) ( 11 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 345
| | Local time: 02:04
|
| | Abschreibung | Explanation:
Im Deutschen gibt es keinen anderen Begriff (Amortisation ist kein Begriff des Handels- oder Steuerrechts)
Im Englischen überwiegend für die Abschreibung immaterieller Wirtschaftsgüter verwendet ( Firmenwert, Rechte etc) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:04
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +9 | amortisation Abschreibung
Explanation:
Im Deutschen gibt es keinen anderen Begriff (Amortisation ist kein Begriff des Handels- oder Steuerrechts)
Im Englischen überwiegend für die Abschreibung immaterieller Wirtschaftsgüter verwendet ( Firmenwert, Rechte etc)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | | Notes to answerer
Asker: DAnke, Hans, das war auch mein erster Gedanke, aber ich war mir sehr unsicher.
|
|
|
| |
The translation workplace 
