KudoZ home » English to German » Accounting

non-cash recognitions

German translation: nicht zahlungswirksame/nicht liquiditätswirksame Berichtigung

07:31 Sep 25, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: non-cash recognitions

Ihr Lieben,

ich bin in Eile und steh auf dem Schlauch bei dem Eingesternten: wie drücke ich das korrekt aus???

In the fiscal year 2008/09, the Company had recognised revenues of EUR 14.7M (2006/07: EUR 65.5M), of which EUR 11.2M were ***non-cash recognitions*** from the deferred revenue position (see above).

Oben stand:

In essence, XY recognised EUR 7.6M (March 31, 2008: EUR 0.0M) as income from the deferred revenue position of the ABC deal and, correspondingly, EUR 3.6M (March 31, 2008: EUR 3.6M) from the FGH deal.

Diese Umsatzabgrenzung war für Meilensteinzahlungen und einen Kaufpreis aus zwei Deals mit Firmen.

Danke euch!

Uwe Kaiser KudoZ activity Questions: 36 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 830 Germany
Local time: 10:04

German translation:nicht zahlungswirksame/nicht liquiditätswirksame Berichtigung

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-25 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

äh, 'tschuldigung, ***Erfassung*** nicht Berichtigung

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-25 07:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Buchungsbeträge ;-)