ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Accounting

mid teens

German translation: ca. 15-17%


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid teens
German translation:ca. 15-17%
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry

15:36 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: mid teens
(Company) today issued its trading update for the third quarter of 2009. Organic EBIT (beia) grew in the mid teens thanks to strong pricing, improved sales mix and aggressive cost cutting, offsetting lower volume due to the global recession.
silvia glatzhofer
Austria
Local time: 06:51
um ca. 15-17% (gestiegen)
Explanation:
teens: 13 - 19

da liegt 16 in der Mitte.

würde ich meinen
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4im mittleren Zehnerbereich
Sabine Trautewein
2 +4um ca. 15-17% (gestiegen)
Cilian O'Tuama
5 -2bei den HeranwachsendenRenate Radziwill-Rall
3deutlich zweistellig
Michael Sieger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
um ca. 15-17% (gestiegen)


Explanation:
teens: 13 - 19

da liegt 16 in der Mitte.

würde ich meinen

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, das hatte ich mir gedacht, aber gibt's eine Möglichkeit, das ohne Zahlen zu sagen? Irgendwas mit "mittlerem xxbereich" oder so?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Trautewein
5 mins
agree  sibsab
2 hrs
agree  Isabel Severing: der 'mittlere Zehnerbereich' geht gar nicht, also ne Zahlenlösung: 'der Anstieg lag um die 15%' würde reichen (und ich denke, in dieser Verwendung sind mit teens 10 bzw 11 bis 19 gemeint)
9 hrs
  -> bin ganz deiner Meinung; kommt darauf an, wie pingelig man sein will/muss
agree  Thomas Pfann: An einer Zahlenlösung hätte ich hier nichts auszusetzen - durch das "um die" oder "um circa" legt man sich ja nicht genau fest. Ansonsten stimme ich auch Isabel zu.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
bei den Heranwachsenden


Explanation:
Im Alter zwischen "Teenager" und "Erwachsenen"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Trautewein: sorry, aber das passt überhaupt nicht in den Kontext von Unternehmenszahlen...
2 mins
  -> Stimmt, ich habe das zu schnell und falsch gelesen.
disagree  sibsab: agree with Sabine
2 hrs
  -> Stimmt, ich habe das zu schnell und falsch gelesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deutlich zweistellig


Explanation:
hat m.E. die gleiche Unschärfe bzw. Unbestimmtheit

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Trautewein: ist m.M. etwas zu ungenau, "zweistellig" könnten auch 25% oder 43% sein...
6 mins
  -> Stimmt ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
im mittleren Zehnerbereich


Explanation:
wäre die einzige Möglichkeit, die mir einfällt, um es ohne Zahlen zu sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-28 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

habe inzwischen auch den "mittleren Zehn-Prozent-Bereich" bei Google gefunden...

Sabine Trautewein
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
6 mins
  -> danke
neutral  Cilian O'Tuama: mathematisch gesehen, Einerbereich geht von 1-9, Zehnerbereich von 10-99, Hunderterbereich von 100-999...
8 mins
agree  Kitty Maerz
28 mins
  -> danke
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> danke
agree  Blaess
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy