Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 5, 2010
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase:accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State: A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.
Example sentence(s):
Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Definition: Die Periodenrechnung erfasst sämtliche einer bestimmten Periode zugehörigen Erträge und Aufwendungen, also nicht nur die Einnahmen und Ausgaben einer Periode. Dies bedingt im Gegensatz zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung die Aufstellung einer Bilanz, in der die aktivischen und passivischen Rechnungsabgrenzungsposten sowie (abhängig von der nationalen Gesetzgebung) Vorauszahlungen und Rückstellungen ausgewiesen werden.
Definition from Wirtschaftslexikon24.net: Im Rechnungswesen ist es notwendig, im Geschäftsjahr genau den Erfolg auszuweisen, der diesem auch wirklich zurechenbar ist. Um dies zu erreichen, sind Abgrenzungen erforderlich: a) Sonstige Forderungen bzw. sonstige Verbindlichkeiten erfassen Erträge bzw. Aufwendungen, die noch nicht gebucht wurden, aber zum Abschlussjahr gehören. b) Aktive und passive Rechnungsabgrenzungsposten erfassen Aufwendungen bzw. Erträge, die bereits gebucht wurden, obgleich sie tatsächlich einem Folgejahr zuzurechnen sind. c) Rückstellungen werden gebildet für Beträge, die dem Grunde nach, nicht aber nach Höhe und Fälligkeit bereits im Abschlussjahr bekannt sind.
Example sentence(s):
Der außerordentliche Verlust ist darauf zurückzuführen, dass die periodengerechte Abgrenzung von Aufwendungen und Erträgen ausgeweitet wurde - Universität Heidelberg
Es ist Aufgabe des Projektes "Integriertes öffentliches Rechnungswesen" für den Bereich der öffentlichen Haushalte die Finanzbuchhaltung so weiter zu entwickeln, dass durch periodengerechte Abgrenzung und Berücksichtigung der nicht zahlungsrelevanten Buchungsvorgänge vollständige und aussagekräftige Ergebnisse zur Vermögenssituation (Bilanz) und Erfolgssituation (GuV) abgebildet werden können und darüber hinaus ein am Ressourcenverbrauch orientierter Planungsprozess durchgeführt werden kann. - Stadt Bremen
Petra H Local time: 02:04 Native speaker of: German
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
Periodenrechnung
Definition from own experience or research: Die Periodenrechnung erfasst sämtliche einer bestimmten Periode zugehörigen Erträge und Aufwendungen, also nicht nur die Einnahmen und Ausgaben einer Periode. Dies bedingt im Gegensatz zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung die Aufstellung einer Bilanz, in der die aktivischen und passivischen Rechnungsabgrenzungsposten sowie (abhängig von der nationalen Gesetzgebung) Vorauszahlungen und Rückstellungen ausgewiesen werden.
Example sentence(s):
Des Weiteren stellt der Rat mit Befriedigung fest, dass die Einführung des auf der Periodenrechnung beruhenden neuen Rechnungsführungssystems abgeschlossen ist, was ein wichtiges Element der Reform zur Verbesserung der finanziellen Verwaltung der Gemeinschaftsmittel ist. - EU / Bundesrepublik Österreich
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 02:04 Native speaker of: German PRO pts in category: 890
The translation workplace 
