14:19 Mar 8, 2010 

...und die Zierde des Berufsstands. Ist diese Glossargeschichte eigentlich unumstritten? Das Mehrheitswahlrecht? Wieso muss ein Suchbegriff wie der hiesige ueberhaupt einen Platz im Glossar haben? Und werden die haufenweise Gewaehlten nochmals auf anscheinend so nebensaechliche Kriterien wie...Richtigkeit geprueft? Fragen ueber Fragen...

14:04 Mar 8, 2010 

Stimmt!

14:04 Mar 8, 2010 

sieht das geneigte Helferlein halt nicht, lässt sich auch in zwei Worten kurz andeuten, und schon sieht die Sache anders aus ;-)

13:52 Mar 8, 2010 

... oder ein Indiz für große Eile und manchmal auch eher notwendige Anregung als definitive Antwort. Vielen Dank aber für die Blumen:)
Ich stimme dennoch zu, dass Fragen ohne Kontext schwer zu beantworten sind. In diesem Fall handelte es sich um eine Mail zu versendeten Dokumenten für eine finanzielle Sorgfaltsprüfung ...
Viele Grüße und ein Hoch auf den Berufsstand! Ina Brachmann

13:45 Mar 8, 2010 

und aus gegebenem Anlass hier: es soll Leute geben, die solche Fragen ohne Kontext einfach aus Prinzip ignorieren. Woher soll hier einer wissen, ob man z.B. hier bei der Übersetzung von "dealing" nicht einen bestimmten Begriff WIEDERAUFNEHMEN kann/soll? Mein Unbehagen an diesen kontextlosen Fragen gilt immer der bangen Frage, ob jemand, der übersetzt, und Fragen so hineinwirft, damit dem Berufsstand zur Zierde wird. Es sind tausende Hobbysprachler tätig, die den Markt und die Qualität drücken, und zwar gewaltig, wie alle Freiberufler wissen. Und deshalb sage ich: professionell gestellte Fragen sind ein Indiz, das man sich da heraushebt!