KudoZ home » English to German » Accounting

credit / charge

German translation: Erfassung als Ertrag /Aufwendung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit / charge to
German translation:	Erfassung als Ertrag /Aufwendung
Entered by:	Verena Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 27, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: credit / charge

Aus einem Jahresbericht:

Pension expense for these schemes on a FRS 17 basis:

Current service cost
Past service cost
(Gain) loss on settlements and curtailments
**Charge to** operating profit
Expected return on scheme assets
**(Credit)/ charge to** investment income
Total **charge to** profit on ordinary activities before taxation in respect of these schemes

Verena Schmidt KudoZ activity Questions: 157 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 24 Spain
Local time: 01:04

Erfassung als (Ertrag)/Aufwendung

Explanation:
Da es sich bei den FRS um britische Rechnungslegungsvorschriften handelt, bestehen keine "offiziellen" Übersetzungen.
Hier in Anlehnung an entsprechende IAS/IFRS übersetzt

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:04

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Erfassung als (Ertrag)/Aufwendung

Hans G. Liepert

4 -1

Guthaben / Auslagen

Romana Vlcek

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(credit) / charge

Erfassung als (Ertrag)/Aufwendung

Explanation:
Da es sich bei den FRS um britische Rechnungslegungsvorschriften handelt, bestehen keine "offiziellen" Übersetzungen.
Hier in Anlehnung an entsprechende IAS/IFRS übersetzt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 890

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Danke schon mal für den Vorschlag und den Hinweis, was die "offiziellen" Übersetzungen angeht!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

(credit) / charge Guthaben / Auslagen

Explanation:
Die Präposition je nach Kontext wählen: auf, in Bezug auf, für

Romana Vlcek
Australia
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	(credit) / charge => credit / charge

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit / charge

German translation: Erfassung als Ertrag /Aufwendung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

credit / charge

German translation: Erfassung als Ertrag /Aufwendung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.