09:55 May 25, 2010 

Danke für deinen Kommentar. Mir geht es nicht darum, den O-Text zu kritisieren, nur habe ich ihn schlicht nicht verstanden ... Wenn das "cost" hingegen reinkommt, ist es klar.

09:51 May 25, 2010 

Dass es sich um Kosten des Teams handelt, ist für jeden Buchhalter völlig klar, er soll ja nicht die Teammitglieder verteilen.
Die Frage war nach "allocation" und die Antworten gehen alle in die Richtung.
Ich halte es für müssig, den O-Text zu kritisieren: Einen anderen Text hast Du nicht und der Kunde wollte vermutlich kein Editing, sondern "nur" eine Übersetzung. Selbst wenn wir Dir Recht geben, ist für Dich wenig gewonnen.
Das soll keine Kritik sein, nur ein Hinweis auf die Zeit, die Du deine Kollegen abforderst.

09:27 May 25, 2010 

Vielen Dank schon mal für eure Beiträge. Ich muss aber gestehen, dass der Groschen bei mir immer noch nicht gefallen ist. Könnte es sein, dass im ersten Beispielsatz schlicht ein "cost" unterschlagen worden ist und es eigentlich heissen müsste: «Direction costs are an allocation of the costs of the International Program Direction Team who oversee the global programme"? Die Kosten können ja nicht auf das Leitungsteam verteilt bzw. diesem zugewiesen werden, denn im Budget sind sie ja aufgeführt. Der 2. Beispielsatz ist meiner Ansicht ebenfalls ziemlich unglücklich formuliert (proportional allocation of a proportion .. allocated to).