ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

Consolidated Statement of Equity and Comprehensive Income

German translation: Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consolidated Statement of Equity and Comprehensive Income
German translation:Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnung
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Dec 27, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht (US-GAAP)
English term or phrase: Consolidated Statement of Equity and Comprehensive Income
In December 2007, the FASB issued a standard that changes the way companies account for and report noncontrolling interests (minority interests) of consolidated subsidiaries. The Company adopted this standard in the first quarter of fiscal year 2010 with no impact to the Company’s financial statements other than the Company has changed the presentation of noncontrolling interests on the Consolidated Statement of Financial Position and ***Consolidated Statement of Equity and Comprehensive Income***.

Ist das eine einzige Darstellung oder sind das zwei verschiedene Darstellungen? Ich hab es erstmal so übersetzt (mit großem Fragezeichen dahinter):

Die Gesellschaft hat diesen Standard im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2010 angenommen. Dies hat keine Auswirkungen auf die Abschlüsse der Gesellschaft, abgesehen davon, dass die Darstellung von Minderheitsanteilen in der Konsolidierten Aufstellung über die Vermögens- und Finanzlage sowie ***im Eigenkapitalspiegel und in der Gewinn- und Verlustrechnung*** verändert wurde.

Danke für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:04
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnung
Explanation:
hätte ich dafür exakt zu bieten
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 02:04
Grading comment
Nochmals danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnungxxxukaiser


Discussion entries: 9





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consolidated statement of equity and comprehensive income
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnung


Explanation:
hätte ich dafür exakt zu bieten

xxxukaiser
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Nochmals danke! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: gut!
15 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: