ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

balance sheet velocity

German translation: Umlaufgeschwindigkeit der Bilanz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance sheet velocity
German translation:Umlaufgeschwindigkeit der Bilanz
Entered by: Christiane Özmen-Flor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 7, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: balance sheet velocity
Ist aus einem Lebenslauf

dev.elop means of ac.celerating the "velocity" of the bal.ance sheet

Ich hab das leider noch nie gehört ...

Die Punkte hab ich nur eingefügt, damit sich der Satz nicht googeln lässt (Vertraulichkeit)
Christiane Özmen-Flor
Germany
Local time: 02:04
(Umlauf)geschwindigkeit der Bilanz
Explanation:
Offensichtlich hat der Mann Möglichkeiten entwickelt, die Bilanz eines Unternehmens schneller up-to-date zu bringen, bzw. zu halten.
Die Erstellgeschwindigkeit der Bilanz wird somit erhöht.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:04
Grading comment
Super, hab's genommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Umlauf)geschwindigkeit der BilanzDERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Umlauf)geschwindigkeit der Bilanz


Explanation:
Offensichtlich hat der Mann Möglichkeiten entwickelt, die Bilanz eines Unternehmens schneller up-to-date zu bringen, bzw. zu halten.
Die Erstellgeschwindigkeit der Bilanz wird somit erhöht.

DERDOKTOR
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Super, hab's genommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
2 hrs
  -> Danke, Diana !

neutral  Hans G. Liepert: noch nie gehört - bin aber erst seit 45 Jahren mit Bilanzen befasst
1 day5 hrs
  -> Post mortem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Insurance => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: