German translation: Betriebsvermögen im Eigentum : verwaltetes Betreibsvermögen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
assets owned vs. assets managed
German translation:
Betriebsvermögen im Eigentum : verwaltetes Betreibsvermögen
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:assets owned vs. assets managed
Ich habe hier eine umfangreiche Unternehmensbroschüre eines Finanzdienstleisters, eigentlich kein Probleme - bis auf auf einige Tabellen (Bilanz, G&V etc.), die dann doch meine BWL-Kenntnisse etwas übersteigen.
Darunter auch die folgende Auflistung:
revenue
expenses
net income
assets owned
assets owned and managed
total liabilities
net worth
managed --> verwaltetes Vermögen (lt.meiner Recherche)
aber was mache ich mit den "assets owned"? Das ist doch eigentlich alles auf der Aktiva-Seite, aber so kann ich das ja nicht schreiben...
Explanation: Vermögen ist nicht nur muntere Kohle, sondern auch eine ganze Reihe von Dingen, die man verwalten, verwalten lassen, und im Eigentum haben kann.
Das eine gehört ihnen und wird verwaltet, das andere gehört ihnen nur.
Beides Aktiva, was sonst.
Vielen Dank, inhaltlich war mir das so schon klar, ich wusste nur nicht, wie ich das "owned" unterbringen sollte - "im Eigentum" klingt für meine Ohren da sehr passend! 4 KudoZ points were awarded for this answer
bitte schreib doch deine Freutmich Mails nicht immer an alle, mach das doch in deinem Antwort, das füllt uns die Mailbox nicht mit Dingen, die uns nichts angehen. Danke!
schreibt, alle Begriffe hier sind als Aktiven eingestellt-daran habe ich mich gehalten, ich habe die Bilanz ja nicht vorliegen. Obwohl natürlich expenses und total liabilities eher nicht so in die Aktiva gehörten.
weshalb um alles in der Welt Betriebsvermögen? Der Finanzdienstleister wird doch Fremdvermögen verwalten????
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
Betriebsvermögen im Eigentum : verwaltetes Betreibsvermögen
Explanation: Vermögen ist nicht nur muntere Kohle, sondern auch eine ganze Reihe von Dingen, die man verwalten, verwalten lassen, und im Eigentum haben kann.
Das eine gehört ihnen und wird verwaltet, das andere gehört ihnen nur.
Beides Aktiva, was sonst.
DERDOKTOR Local time: 02:04 Native speaker of: German PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank, inhaltlich war mir das so schon klar, ich wusste nur nicht, wie ich das "owned" unterbringen sollte - "im Eigentum" klingt für meine Ohren da sehr passend!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
