ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

an omnibus of amendments

German translation: Sammeländerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an omnibus of amendments
German translation:Sammeländerung
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Apr 25, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: an omnibus of amendments
The IASB issued Improvements to IFRS, ***an omnibus of amendments*** to its IFRS standards.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:05
Sammelstandard
Explanation:
"Sammelstandard zur Änderung verschiedener IFRS (Verbesserungen der IFRS 2008) Der Sammelstandard beinhaltet in zwei Teilabschnitten kleinere Änderungen diverser IFRS. Der erste Teilabschnitt enthält Änderungen, die Auswirkungen auf die Darstellung, den Ansatz oder die Bewertung entfalten können. Der zweite Teilabschnitt enthält Formulierungsänderungen oder redaktionelle Änderungen."
http://www.rewe-group.com/fileadmin/content/Downloads/Gescha...

"Sammelstandard" googelt sich auch gut:

Dritter Sammelstandard des IASB zu den jährlichen Verbesserungen an den IFRS (Improvements to IFRSs 2010), KoR - Zeitschrift für ...
www.kor-ifrs.de/CONTENT/default.aspx?_p=134&_t=dft
IASB veröffentlicht den dritten Sammelstandard zu den jährlichen ...
- [ Translate this page ]
7. Mai 2010 ... IASB veröffentlicht den dritten Sammelstandard zu den jährlichen Improvements ... IFRS 5 - Anwendung des IFRS 5 bei Verlust des maßgeblichen ...
www.steuerrechtblog.de/.../iasb-veroffentlicht-den-dritten-...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:05
Grading comment
Nochmals danke, Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sammelstandard
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sammelstandard


Explanation:
"Sammelstandard zur Änderung verschiedener IFRS (Verbesserungen der IFRS 2008) Der Sammelstandard beinhaltet in zwei Teilabschnitten kleinere Änderungen diverser IFRS. Der erste Teilabschnitt enthält Änderungen, die Auswirkungen auf die Darstellung, den Ansatz oder die Bewertung entfalten können. Der zweite Teilabschnitt enthält Formulierungsänderungen oder redaktionelle Änderungen."
http://www.rewe-group.com/fileadmin/content/Downloads/Gescha...

"Sammelstandard" googelt sich auch gut:

Dritter Sammelstandard des IASB zu den jährlichen Verbesserungen an den IFRS (Improvements to IFRSs 2010), KoR - Zeitschrift für ...
www.kor-ifrs.de/CONTENT/default.aspx?_p=134&_t=dft
IASB veröffentlicht den dritten Sammelstandard zu den jährlichen ...
- [ Translate this page ]
7. Mai 2010 ... IASB veröffentlicht den dritten Sammelstandard zu den jährlichen Improvements ... IFRS 5 - Anwendung des IFRS 5 bei Verlust des maßgeblichen ...
www.steuerrechtblog.de/.../iasb-veroffentlicht-den-dritten-...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmals danke, Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
1 hr

agree  Horst Huber: Das ist das Resultat. Der Text dachte wohl an ein Bündel, einen Katalog von "Verbesserungen", in prä-EU Zeiten hießen sie wohl Novellen.
1 hr

agree  Thayenga
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2011 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Edited KOG entryOlaf Reibedanz's old entry - "an omnibus of amendments " => "Sammelstandard"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: