ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

depreciation

German translation: Abschreibung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depreciation
German translation:Abschreibung
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 3, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: depreciation
The biggest part of the turnover and costs in the group are coming from the fully owned German subsidiary, XX GmbH. XX GmbH’s turnover as described above resulted to € 2.443.932,94 and the result was € -1.131.241,02. On the group level, one single elementary figure resulting to costs is also the planned depreciation in XX Oy that also became approx € 200.000 more than it was initially planned. This depreciation includes mostly past R&D work that has been financed by TEKES, a government owned financier and from demo-plants delivered to Germany as early as 2006. This depreciation resulted altogether € 407.698,01. The company does not have any financial instruments outside those regarded as normal business instruments.
Silke44
Local time: 02:05
Abschreibung
Explanation:
würde ich meinen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Abschreibung
Daniel Gebauer
3 +1AbschreibungDERDOKTOR


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
depreciation (hier)
Abschreibung


Explanation:
For me it's a straight forward Abschreibung.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 hrs
  -> danke Volkmar!
agree  Camilla Seifert
2 hrs
agree  Horst Huber
7 hrs
agree  Dominik Manfred Richard Kozanda
9 hrs
agree  Sebastian Witte
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depreciation (hier)
Abschreibung


Explanation:
würde ich meinen.

DERDOKTOR
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 hrs
  -> Danke, Volkmar !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2011 - Changes made by Christine Lam:
Edited KOG entryDERDOKTOR's old entry - "depreciation (hier)" => "Abschreibung"
Jul 8, 2011 - Changes made by Christine Lam:
Term askeddepreciation (hier) => depreciation
Jul 8, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy