ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

reportable segment

German translation: berichtspflichtiges Segment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reportable segment
German translation:berichtspflichtiges Segment
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jul 4, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / business report
English term or phrase: reportable segment
introduction of yearly report, specifying business activities
Ronzani
Local time: 02:05
berichtspflichtiges Segment
Explanation:
würde ich sagen, Teilaktivität ginge vl. auch.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:05
Grading comment
that was it !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1berichtspflichtiges SegmentDERDOKTOR
3Berichterstattungskriterium
Translate4u
4 -1Segmentberichterstattung
Kathrin Wagner


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berichtspflichtiges Segment


Explanation:
würde ich sagen, Teilaktivität ginge vl. auch.

DERDOKTOR
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
that was it !
Notes to answerer
Asker: sounds good. thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> Danke, Volkmar !
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Segmentberichterstattung


Explanation:
Darum gehts hier vermutlich...

Example sentence(s):
  • Über ein Segment ist im Rahmen der Segmentberichterstattung gemäß IAS 14.35 separat zu berichten (Reportable Segment) [...]

    Reference: http://www.zfu.ch/pdf/id4.pdf
    Reference: http://books.google.com/books?id=aAGG7I7ZjRUC&pg=PA202&lpg=P...
Kathrin Wagner
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: the ES has 3 operating units and ...... are aggregated ....... to one reportable segment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DERDOKTOR: dann ist Segmentberichterstattung aber NICHT die Übersetzung
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berichterstattungskriterium


Explanation:
Lt. dem unten genannten Beispiel - passt das vielleicht?

Viel Erfolg!
Sabine


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Translate4u
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: