Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz | | English term or phrase: qualifying asset | Hallo liebe Finanzexperten!
Wer kennt sich mit den Termini der International Accounting Standards aus? Gibt es schon einen deutschen Begriff für "qualifying assets"?
Hier der Begriff im Kontext:
Amended IAS 23 'Borrowing Costs'. Borrowing costs attributable to the acquisition of qualifying assets are recognised as part of the cost of the relevant asset.
Fremdkapitalkosten, die auf den Erwerb von Qualifying Assets zurückzuführen sind, werden als Teil der Kosten des entsprechenden Vermögenswertes berücksichtigt. ??? |
|  Sabine HilsbergKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:05
|
| | qualifizierter Vermögenswert | Explanation:
Anmerkung, dem Vorwurf, Übersetzeresisch produziert zu haben, vorgreifend: im Folgenden ist das Deutsche der Originaltext von PriceWaterhousecoopers/IDW Verlag!
US-GAAP Annähernd wie IFRS, allerdings können Fremdwährungsdifferenzen
und Zinsen, die auf zur Herstellung eines Vermögenswerts aufgenommene Mittel angefallen sind, nicht wie bei IFRS mit zu aktivierenden Zinsen verrechnet werden. Ausgenommen von dieser Regelung sind bestimmte staatliche und private Unternehmen, die qualifizierte Vermögenswerte durch steuerbefreite Fremdkapitalaufnahme finanzieren. In diesen Fällen sind die zu aktivierenden Zinsen durch Zinserträge zu reduzieren.
US GAAP Similar to IFRSs, except that foreign exchange differences and interest earned on funds borrowed to finance the production of the asset cannot be netted against interest as appropriate for IFRSs, except for certain governmental or private entities that finance qualifying assets through tax-exempt borrowings. In these cases, the interest costs to be capitalised are required to be reduced by the interest income.
LITERATURHINWEISE:
IFRS: IAS 23
US-GAAP: FAS 34, FAS 62
|
| Selected response from:
 Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:05
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 qualifizierter Vermögenswert
Explanation:
Anmerkung, dem Vorwurf, Übersetzeresisch produziert zu haben, vorgreifend: im Folgenden ist das Deutsche der Originaltext von PriceWaterhousecoopers/IDW Verlag!
US-GAAP Annähernd wie IFRS, allerdings können Fremdwährungsdifferenzen
und Zinsen, die auf zur Herstellung eines Vermögenswerts aufgenommene Mittel angefallen sind, nicht wie bei IFRS mit zu aktivierenden Zinsen verrechnet werden. Ausgenommen von dieser Regelung sind bestimmte staatliche und private Unternehmen, die qualifizierte Vermögenswerte durch steuerbefreite Fremdkapitalaufnahme finanzieren. In diesen Fällen sind die zu aktivierenden Zinsen durch Zinserträge zu reduzieren.
US GAAP Similar to IFRSs, except that foreign exchange differences and interest earned on funds borrowed to finance the production of the asset cannot be netted against interest as appropriate for IFRSs, except for certain governmental or private entities that finance qualifying assets through tax-exempt borrowings. In these cases, the interest costs to be capitalised are required to be reduced by the interest income.
LITERATURHINWEISE:
IFRS: IAS 23
US-GAAP: FAS 34, FAS 62
| Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 43
|
| | |
50 mins confidence: peer agreement (net): +2 Qualifizierte Vermögenswerte
Explanation:
Plural
| Thayenga
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: German
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
