ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

eliminations

German translation: Eliminierungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eliminations
German translation:Eliminierungen
Entered by: Stendhal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: eliminations
Ich sitze momentan über einem schier endlosen Jahresabschluss und knoble an diesen netten kleinen Einzelbegriffen, für die der Satzkontext fehlt. Inzwischen bin ich schon ganz dusselig im Kopf - man möge mir also bitte ein paar vielleicht nicht mehr allzu helle Fragen verzeihen.

Überschrift: Segment revenues, results, assets and liabilities

Darunter eine Tabelle mit den folgenden Begriffen in der waagrechten Zeile:
Year ended (Datum) - (Bereich) - Bereich)- Others - ***Eliminations*** - Total

Ich weiß, es gibt bereits einen Eintrag zu diesem Begriff, aber ich schaue heute schon zu langsam.

Vielen Dank!
Stendhal
Local time: 02:05
Eliminierungen
Explanation:
laut IAS (z.B. 27.25)
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eliminierungen
Kristin Sobania
3Austritte
Oliver_F


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Austritte


Explanation:
aus dem Unternehmen... also Mitarbeiter die gegangen sind.

Würde ich mal so tippen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-01 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder - nach dem zusätzlichen Kontext, eine Konsolidierung von Bilanzwerten von Tochterunternehmen:

http://www.answers.com/topic/eliminations


Oliver_F
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eliminierungen


Explanation:
laut IAS (z.B. 27.25)

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Friedman: Ich habe das gerade heute bei der Uebersetzung eines deutschen Textes gesehen
3 hrs
  -> Danke schön, David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: