KudoZ home » English to German » Accounting

unrecognized

German translation: nicht erfasst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:09 Sep 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: unrecognized

Überschrift:
PENSIONS AND SIMILAR BENEFIT PROVISION
...
3. Items recognized in the income statement (...)

4. ***Unrecognized*** gains and losses

Darunter eine Tabelle mit einem Ländervergleich. In der senkrechten Spalte heißt es:
Net present value of defined benefit obligation
Fair value of plan assets
Net present value of unfunded obligation
Unrecognized past service (costs)/benefits (1)
Net defined benefit obligation

Vielen Dank!

Stendhal KudoZ activity Questions: 134 (9 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 112
Local time: 02:05

German translation:nicht erfasst

Explanation:
Suchen Sie nach "unrecognised" hier: http://www.iasplus.com/standard/ias19.htm

Dann nach "nicht erfasst" hier: http://www.iasplus.de/standards/ias_19.php

Man kann sich oft gut auf IAS in diesem Zusammenhang verlassen.

Selected response from:

David Friedman
Local time: 02:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

nicht erfasst

David Friedman

nicht angesetzt

Sebastian Witte

Nicht anerkannt

Oliver Hartmann

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

Nicht anerkannt

Explanation:
"Nicht anerkannt" oder "Nicht gewürdigt" wäre vielleicht eine Idee?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-01 18:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dass kommt so hin. "Diese Zahlungen werden nicht als Steuerabzugsfähig anerkannt " zum Beispiel. Ähnlich wie beim Lohnsteuerjahresausgleich. Manche Dinge sind leider "nicht anerkannt" und daher gibt es keine Rückzahlung dafür. (Hab's probiert, aber die Jungs sind stur) :)

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 01:05
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Im Sinne von "nachzuverrechnende ..."? Danke!

1 hr confidence:

nicht angesetzt

Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

nicht erfasst

David Friedman
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unrecognized

German translation: nicht erfasst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unrecognized

German translation: nicht erfasst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.