KudoZ home » English to German » Accounting

net allowance

German translation: Wertberichtigung (netto)/ Nettowertberichtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net allowance
German translation:	Wertberichtigung (netto)/ Nettowertberichtigung
Entered by:	Stendhal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Sep 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: net allowance

Überschrift: ANALYSIS OF THE INCOME STATEMENT

Other operating income and expenses

Tabelle, senkrechte Spalte:
***Net allowance*** on trade receivables
Net change in other provisions
Currency exchange gains and losses
Variance in the fair value of currency exchange hedges
Subsidies received
Other
Total

Nettoabschreibung - kann das sein?

Vielen Dank!

Stendhal KudoZ activity Questions: 134 (9 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 112
Local time: 02:05

Wertberichtigung (netto)/ Nettowertberichtigung

Explanation:
Wertberichtigung auf Forderungen

Man unterscheidet einwandfreie Forderungen, zweifelhafte Forderungen und uneinbringliche Forderungen. Forderungen des Umlaufvermögens sind grundsätzlich mit ihren Nennwert zu bilanzieren, außer es handelt sich um zweifelhafte Forderungen. Sofern aber Zahlungsverzug des Schuldners oder Vergleich bzw. Konkurs vorliegt, sind dafür Wertberichtigungen vorzunehmen. Bei Einzelwertberichtigungen wird jede einzelne Forderung, bei der Risiken erkennbar sind, neu bewertet. Uneinbringliche Forderungen werden komplett abgeschrieben. Bei der Pauschalwertberichtigung wird ein bestimmter Prozentsatz vom Nennbetrag der jeweiligen Forderungen abgeschrieben. Erfahrungsgemäß ist ein bestimmter Prozentsatz der Forderungen immer mehr oder minder zweifelhaft und daher zu wertberichtigen. Obgleich sie auf der Passivseite der Bilanz stehen, gehören Wertberichtigungen dennoch nicht zum Fremdkapital.