KudoZ home » English to German » Accounting

pre-incentives and pre-severance costs

German translation: Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-incentives and pre-severance costs
German translation:	Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen
Entered by:	Carolin Haase

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 5, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / company policy

English term or phrase: pre-incentives and pre-severance costs

Overhead allocations are pre-incentives and pre-severance costs.

Was sollen das für Kosten sein? Kosten für der leistungsabhängigen Vergütung und vor der Zahlung von Abfindungen?

Danke.

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 02:05

Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Explanation:
"pre-" wird hier m. E. analog zu "pre-tax" (vor Steuern) verwendet, d. h. in den Gemeinkostenzuweisungen (overhead allocations) sind die Kosten für (die Zahlung von) Erfolgsbeteiligungen/Boni und Abfindungen nicht berücksichtigt.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:05

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Steffen Walter

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 281

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, klingt gut!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-incentives and pre-severance costs

German translation: Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-incentives and pre-severance costs

German translation: Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.