German translation: aufgelaufene Handelsvolumen zwischen den Gesellschaften
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
accrued intercompany trading
German translation:
aufgelaufene Handelsvolumen zwischen den Gesellschaften
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / company policy
English term or phrase:accrued intercompany trading
All intercompany transactions, except for intercompany dividends transactions, are to be recorded in the Group Balance account (including invoiced and loan related intercompany charges in the MIB and MIBL schedules, respectively, and *accrued intercompany trading* and accrued loan interest charges in the MIBA and MIBI schedules, respectively).
haarig, weil die richtige Benennung ja durchgehend sein muß, sonst kennt sich keiner aus, und eben korrekt, weil es hier um die Darstellung eines großen Unternehmens, und riesige Geldmengen, geht.
Was nicht heissen soll, bei kleineren Dingen dürfte man leger sein.
Aber, wenn es nach dem Kontext stimmt, ist 'konzernintern' sicher der Schlüssel für viele Ausdrücke hier.
darum geht es hier: konzerninterne Transaktionen, ob Auftragsvergabe untereinander, Handel, Ausstellung von Rechnung, Buchung, was auch immer. Ich google schon die ganze Zeit und finde auch z. B. Intra-Konzernhandel, Konzergeschäft usw., was sich offenbar alles auf eben diese konzerninternen Transaktionen bezieht. Ich find's wirklich schwierig. :-(
Konzern als 'company' betrachtet, wäre konzernintern ' intRAcompany', ich war mir nicht sicher, ob konzernintern hier zulässig und korrekt ist.
Was sagst Du, Carolin?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
aufgelaufene Handelsvolumen zwischen den Gesllschaften
Explanation: meine ich.
DERDOKTOR Local time: 02:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 66
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
