ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

amortization hedges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Sep 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: amortization hedges
Es handelt sich um ein Position in der Gesamtergebnisrechnung und in der Eigenkapitalveränderungsrechnung. Die erste Idee war Abschreibungen auf Absicherungsgeschäfte. Allerdings wird der Begriff "amortization" ja oftmals auch im Sinne einer ergebniswirksamen Auflösung gebraucht.

Ideen werden dankbar entgegengenommen!
astridmaria
Local time: 02:05


Summary of answers provided
3 +1Tilgungsrücklage
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tilgungsrücklage


Explanation:
zur Absicherung künftiger Tilgungsleistungen wird eine Tilgungsrücklage gebildet.
http://www.ekmd.de/attachment/aa234c91bdabf36adbf227d333e530...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: leuchtet ein
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: