Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | English term or phrase: accouting cut-off | Stichpunkt unter "Accouting module":
Accounting cut off and closing of periods |
| | | Buchungsschnitt | Explanation:
Der Zeitpunkt, zu dem die Buchung auf den nächsten Geschäftstag umgestellt wird.
(Vorsicht: "accou*n*ting"...) |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:05
| Grading comment Vielen Dank, auch an Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Buchungsschnitt
Explanation:
Der Zeitpunkt, zu dem die Buchung auf den nächsten Geschäftstag umgestellt wird.
(Vorsicht: "accou*n*ting"...)
| Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch an Hans! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 Bilanzabgrenzung und Periodenabschluss
Explanation:
Cut-offs dienen zB der periodengerechten Zuordnung von Einnahmen/Ausgaben, Erlös/Aufwand oder schlicht der Erfassung des Wareneingangs in der alten/neuen Periode
Beliebtes Spiel mit dem WP, um den Abschluss zu frisieren.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 890
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
