KudoZ home » English to German » Accounting

to agree to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Oct 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: to agree to

Dear all, do you think "agreed to" could mean "reconciled with" or also with the German "abgeglichen mit" in this context?

"Inputs, and where applicable, changes, are agreed to sources (i.e.general ledger or sub-ledgers, agreements, etc) Formulas are reviewed for logical validation, and totals are re-calculated and agreed to applicable supporting files".

The phrase occurs in the context of accounting software.

Thanks for your help!

Silvia Autenrieth KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 56 Germany
Local time: 02:05

Summary of answers provided

abstimmen mit, in Übereinstimmung bringen mit

mrmp

Discussion entries: 6

Answers

19 hrs confidence:

abstimmen mit, in Übereinstimmung bringen mit

Explanation:
Nur so der Vollständigkeit halber (eine ähnliche Frage hatten wir wohl schon mal ?), abgleichen mit war wohl auch dabei, ist wohl die beste Lösung

mrmp
Local time: 02:05
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Schon dagewesen? Seltsam, in den alten Antworten hatte ich natürlich zuerst gesucht. Vielleicht übersehen ... Danke aber für die Vervollständigung.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to agree to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to agree to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.