Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Vendor Notes | Aus einer Konzernbilanz unter der Aufzählung "finanzielle Verbindlichkeiten" sind folgende Punkte zu finden:
Vendor Notes liabilities
Vendor Notes interests
(Es folgt auch ein etwas ausführlicherer Text dazu:
The Vendr Notes liabilities amount to a nominal value of XXX,XX EUR. That amount has to be paid within seven years from the issuing and on which the group calulated interests at 3%...)
Wie sollte man hier mit "Vendor Notes" verfahren? Wird das überhaupt übersetzte? |
| Julia121KudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:05
|
| | German translation:Lieferanten Schuldscheine | Explanation:
Mehr allgemein betrifft es Schuldscheine an Lieferanten, und danach folgen die Zinsen darauf. |
| Selected response from:
  Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 02:05
| Grading comment Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
